Erysimum cheiranthoides L.
First record: Ray, 1660
Alliaria angustifolia siliquis brevioribus Martyn,1727,78.
Erysimum cheiranthoids, passim. Henslow ann. l:269.
Cultivated ground. a doubtful native, except in the Fens, where it seems to be spontaneous. Common throughout the county. Bab.1860,19.
I think it is a native in the Fens. Bab.MS.Fl.1.62.
There are also 49 records in Recorder, [R].
23
Odsey. Fordham,1859; Weed in the Odsey garden. Barnard ann.Fordham,1859; Odsey; HF. Bab.MS.Fl.1.62.
24
Tadlow; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
25
Gamlingay Park. Relhan,1820; Gamlingay; Relh. Bab.MS.Fl.1.62; Gamlingay, n.c., 13.7.1903, CGE; Gamlingay, HH Thomas, July 1909, CGE.
25F, GMS Easy, 1975.
34
Weed in gardens, Bassingbourn, PD Sell, 1950; Field of marrows, Bassingbourn, 325.445, PD Sell 67/1829, 12.11.1967, CGE; A.10, Bean field edge, 369.431, PD Sell 88/459 & JG Murrell, 5.10.1988, CGE.
Malton; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Melbourn, 20.6.1913, Gregor,ann.
Royston; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Shepreth; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
35
Caxton; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Eversden; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Toft; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
36
Swavesey; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
37
By the Gt Ouse in Cambs opposite Holywell: in a field at Over with Galeopsis speciosa 25 & 26. 7.1953. DE Coombe, Card Index; Ouse Fen Wash near Over, 366.720, JCA Rathmell, 2.8.1994.
38
Chatteress, in the Town opposite to a publick house, the sign of the chequers. Relhan,litt.1799; Chatteress. Relhan,1802;1820; Chatteris. Bab.MS.Fl.1.62; AF.cat.
39
Doddington. Bab.MS.Fl.1.62.
44
Sandy fields, Duxford, Shrubbs ann.
Foxton; WWN. Bab.MS.Fl.1.62; Foxton. Bab.MS.Fl.1.62.
Triplow; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Sawston; !WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
45
Cambridge. Bab.MS.Fl.1.62; "On some of the walls near the small Bridges at Cambridge." old copy of Fl. Cantab. Bab.ann.Relhan,269.
By Caius Boat House, RAH, 1906, CBSC.
Coe-fen. Coleman(a),9; Coleman(b); Cow fen; Rev. WH Coleman. N.B.G. Bab.ann.Relhan,269; Cow fen. Bab.MS.Fl.1.62; Coe Fen, IHb. List.
Downing College grounds, Cambridge, A Shrubbs, July 1919, CGE.
Rifle Range, Grange Road, NW Simmonds, 4.1943.
Walls at Newnham. Relhan MS.(List), Bab.ann.Relhan.
Near Queens College; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Beet field at Storey's Way, 30.7.1949. DE Coombe, Card Index.
Barton; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
In field, Coton, 434.587, PD Sell 61/808 & SM Walters, 18.11.1961, CGE.
Grantchester towards Haslingfield, PW Richards, 1930.
Disturbed roadside by mill, Hauxton, 432.527, PD Sell 58/249, 20.9.1958, CGE.
J.V.O[kes]'s close [Cherry Hinton] 1813. Okes ann.259.
Hinton. Relhan,1820; Hinton. Bab.ann.Relhan,269; Cherry Hinton, Miss Plowden, 1838, SWN; CC Babington, 8.7.1840, CGE; Bab.MS.Fl.1.62; SH Bickham, 1.9.1901, CGE; CJ Shepherd, 1939.
Great Shelford, EA George, 1939; 2.7.1940, CGE.
46
Cottenham. Bab.MS.Fl.1.62.
Fen Ditton, Hb. JA Power, 19.10.1836, RTE
Fields, Histon Road, W.L.P.G., 9.1838, Box 214, Garnons' Hb. Vol. X.1 SWN.
Histon. Bab.MS.Fl.1.62.
Hornsea fen, Hb. JA Power, 5.1832, RTE; Horningsea Fen, W.L.P.G., 4.7.1835, SWN; Horningsey. Bab.MS.Fl.1.62.
Mare way. Bab.MS.Fl.1.62.
Oakington. Bab.MS.Fl.1.62.
Waterbech Fen. Bab.MS.Fl.1.62.
47
Haddenham. Bab.MS.Fl.1.62.
Sutton. Bab.MS.Fl.1.62; AF.cat.
Witchford. Bab.MS.Fl.1.62.
48
Mepal, AF.cat.
Rushbeach, AF.cat.
Welche's Dam, AF.cat.
Witcham. Bab.MS.Fl.1.62.
49
Between March & Wisbech. Bab.MS.Fl.1.62.
March, AF.cat.
54
Vegetable garden, Temple Café, Little Abington, 522.496, RM Burton, 2.8.1970.
Old railway, Great Abington, GMS Easy, 1974.
55
Fulbourn. Relhan,1820; Coleman(b); Fulbourn; WHC. Bab.MS.Fl.1.62; Fulbourne, A Malins Smith, 19.11.1904.
Teversham Fen RJ Bunch 24.6.1830, LTR; Teversham Moor. Coleman(a),9; Coleman(b); Teversham. Rev. WH Coleman. N.B.G. Bab.ann.Relhan,269; Teversham; WHC (NBG). Bab.MS.Fl.1.62.
Filled-in railway, Great Wilbraham, GMS Easy, 1974.
56
Bottisham, L Jenyns, 1.8.1821, CGE; Bottisham fen, JS Henslow, 28.5.1829, CGE; Bottisham Fen J.D., 30.5.1832, NTM; Bottisham, CC Babington, 25.5.1833,CGE; Bottisham Fens, Cambridgeshire, S Hailstone, 1843, 1845, [SH label] YRK:115; HJW Cat. 1843 only; Common in every ploughed Field in Bottisham S Hailstone, 1845. YRK:115; HJW Cat; SH Cat:199; Bottisham Fen, Gibson,1848.309; By Bottisham Locks, EA George, 1940.
Burwell fen, 29.8.1836, Hb. JA Power, RTE.
Swaffham Bulbeck, L.J., 30.5.1827, BATHG; PD Sell, 20.8.1951, CGE.
57
Barraway. Bab.MS.Fl.1.62.
Streatham, H Baber, Hb. JA Power, 7.1838, RTE..
Stuntney; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
Upware. Bab.MS.Fl.1.62; Cornfield, Upware, EA George, 1939.
Between Waterbeach and 'Five Miles from Anywhere', TG Tutin, 1939.
Wicken. Bab.MS.Fl.1.62; Wicken Fen, A Shrubbs, August 1886, CGE; 21.7.1910, Gray,ann; 24.7.1915, Ann.Lee; 29.7.1949. DE Coombe, Card Index.
58
Camelina Treacle-Wormseed. In the Osier holts about the bridge at Ely abundantly, and in all the other Osier grounds by the rivers side there. Ray,1660,26(50).
Erysimum Galeno & Theophrasto, Myagro affinis planta siliquis longis Treacle-Wormseed. In insula Eliensi in salicetis prope urbem Ely copiosam observavimus. Ray,1690,113; Ray,1696,170; Camelina Treacle-wormseed. In the Osier holts by the Bridge at Ely, and in all other Osier grounds by the River there. Ray,1670:51.
Myagro affinis planta siliquis longis In insula Eliensi in salicetis prope urbum Ely copiosum observavimus: Ray,1724,298; Turritis Leucoii folio. Treacle Wormseed. In the osier holt in the Isle of Ely. Martyn,1732,2:318; Plentifully in ye Osier grounds near Ely. Hb. Du Bois, [-1740 ] OXF. see BEC Rep. 1927, p.468; Ely. In the osier holts. Martyn,1763,Herbat.XII; E(ly) Fisher ann. Berkenhout,184; Erysimum cheiranthoides Treacle-wormseed. In the Osier-holts near Ely, and on the Bank of the River between the Bridge and the Town. Relhan,1785. near the bridge at Prickwillow, 4 miles from Ely. Relhan,litt.1799; Treacle-Hedge-mustard. Treacle-wormseed. In the Osier-holts near Ely, and on the Bank of the River between the Bridge, and the Town. Relhan,1802;1820.
Ely, L Jenyns, 6.7.1822, CGE; JS Henslow, 1.8.1828, CGE; Ely! Bab.MS.Fl.1.62.
Littleport; WWN. Bab.MS.Fl.1.62.
65
Weed in garden, Dullingham, SM Walters, 14.10.1950, CGE.
Stetchworth. Bab.MS.Fl.1.62.
66
Chippenham. Bab.MS.Fl.1.62; Chippenham, CEM.ann; Chippenham, RH Lock, n.d., [1900] CGE; Barley field SW of Chippenham Fen, CJ Cadbury, 1957.
Newmarket Heath, 23.6.1913, Gregor,ann.
Snailwell, Rev. J Dalton, 1830. HJW Cat; Augt. 1830, {Dalton label] YRK:115
67
Arable weed, Green Hills, Soham, SM Walters, 29.7.1968.
76
Filled gravel pit, Kennett, GMS Easy, 1969.
30
Nene Washes, GMS Easy, 1978.
40
I found these Specimens near my Pond in the Yard at Greenfield Cottage. I never saw it in this neighbourhood before. Aug. 1829. [?Weatherhead] Hort.Sicc.5:WBCH.
40T, GMS Easy, 1971.
41
Sandy cornfield, Tydd St Giles, 443.173, R Payne, 1984.
50
50C, GMS Easy, 191970+.
